1
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Jest drugi wiek po Chrystusie:
2
00:02:00,500 --> 00:02:05,100
ogromne imperium, rozciągające się
do granic znanego świata
3
00:02:05,400 --> 00:02:10,800
i jego kamień węgielny w rozproszonych miastach
przy siedmiu wzgórzach na lewym brzegu Tybru.
4
00:02:11,200 --> 00:02:16,300
Zawsze obawiano się głosu Rzymu
w każdym mieście pod twoim panowaniem.
5
00:02:16,600 --> 00:02:19,700
Ale wieczne miasto było
nieosiągalny mit
6
00:02:19,800 --> 00:02:25,100
do rozproszonego ludu Bretanii
do najdalszych krańców Azji.
7
00:02:25,500 --> 00:02:28,900
Władcy świata i ich wioski
na Morzu Śródziemnym
8
00:02:29,000 --> 00:02:32,700
odpoczęli od wojen
opłacalne dzięki jego wysiłkom politycznym
9
00:02:32,900 --> 00:02:35,900
i nuda wynikająca z braku posiadania
nie pozostało już nic do osiągnięcia.
10
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
OK, więc zgodnie z historią
Appiusza Lukanusa został ukończony?
11
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
Gdy tylko otrzymał petycję,
12
00:02:46,600 --> 00:02:50,200
Cesarz odpowiedział, że to załatwi
dla niego doskonała pozycja w wojsku.
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
Jak wioślarz na triremach?
14
00:03:04,400 --> 00:03:05,500
Marcusie!
15
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
Witam, senatorze Lucidius.
- Pozdrowienia.
16
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
Dlaczego nie jesteś w pałacu, Fabriciusie?
17
00:03:14,800 --> 00:03:18,200
Nie boisz się, że ktoś ukradnie
twoje miejsce obok cesarzowej?
18
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
Rozumiem.
Myślę, że powinienem teraz wyjść.
19
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
Dworzanie mają szybką spostrzegawczość
te dni. - Dzień dobry, senatorze.
20
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
Dzień dobry, Marcusie!
- Narażasz mnie na niebezpieczeństwo.
21
00:03:28,400 --> 00:03:32,000
To jest punkt, o którym chciałem porozmawiać
z tobą, Marcusie. - Skąd ten pośpiech?
22
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
Jestem w Rzymie dopiero od 3 miesięcy. Niech
Pozbywam się smrodu tych barbarzyńców.
23
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
Marcus, nadal mogę ci pomóc
otrzymać od cesarza
24
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
zobowiązanie do postu
który będzie Ci odpowiadał.
25
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Nasza fortuna nie jest już wystarczająco duża
aby zapewnić ci przyszłość.
26
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
Bardzo dobry. Posłuchajmy gdzie
chcesz mnie wysłać.
27
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
Ale nie Bretania, za dużo mgły.
- Co powiesz o Niemczech?
28
00:03:53,300 --> 00:03:57,400
NIE! Czy widzisz mnie w kraju, w którym
Czy kobiety dodają sobie do włosów owczy tłuszcz?
29
00:03:57,700 --> 00:04:01,600
Cóż... Iléria?
- Mam tam wierzycieli. Bardzo ryzykowne.
30
00:04:02,100 --> 00:04:05,900
Nie poważnie.
W Palestynie panuje obecnie pokój.
31
00:04:06,600 --> 00:04:10,700
Armenia? Tak, dlaczego nie?
Armenia!
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
Armenia? I co mam tam zrobić?
33
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
Położyć kres powstaniu gladiatorów.
34
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
Po kilku dniach zostaniesz prokonsulem.
35
00:04:18,200 --> 00:04:20,500
To mały kraj z małą wojną.
36
00:04:20,900 --> 00:04:23,700
Armenia to z pewnością miejsce dla Ciebie.
37
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
I nawet podoba mi się ta nazwa: Armenia.
Brzmi jak imię pięknej kobiety, prawda?
38
00:04:28,300 --> 00:04:33,600
Och, to cudowne miejsce: miłe kobiety,
bankiety... - Polowanie? - Polowanie!
39
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Bogate, zielone, pofałdowane równiny,
źródła świeżej wody słodkiej,
40
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
wszystko, czego możesz chcieć!
41
00:05:10,700 --> 00:05:13,900
Obfite lasy, bogate równiny
trawniki, fontanny ze słodką wodą!
42
00:05:14,100 --> 00:05:17,300
OK, wujku Lucidiusie, twój
opis pasuje idealnie.
43
00:05:17,800 --> 00:05:22,800
Napisz tak: „Armenia jest podzielona
na trzy części: skały, skały,
44
00:05:23,300 --> 00:05:24,400
i skały.”
45
00:05:24,500 --> 00:05:26,900
Eskorta nie powinna mieć
Pochodzi z Ktezyfonu?
46
00:05:27,100 --> 00:05:31,300
Nie mogę ich winić za to, że zostają w domu.
Przyjdź, rozbijemy obóz wśród skał.
47
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
Cesarze podbili
kilka niesamowitych terytoriów!
48
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Tiburtius powraca.
49
00:05:38,500 --> 00:05:41,600
Marcusie! Wysłano eskortę
do Kryzypa! - Co tam było?
50
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
Tam, wśród skał, schwytany!
51
00:05:43,800 --> 00:05:47,700
Do konia! - Uważaj, jest ich wiele.
Sami nie damy sobie z nimi rady!
52
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
Pospiesz się, chodźmy!
53
00:06:36,400 --> 00:06:40,900
Winicjusz! Myślałem, że widziałem
coś tam na górze. Patrzeć!
54
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
Asklepios! Asklepios! Przywiozą nas
po prostu pech. Uwolnij ich!
55
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
Wróć do swoich dzieci, Ramnes.
- Myślę o nich!
56
00:06:52,300 --> 00:06:55,400
Kiedy je wykonałeś
Rzymianie, Rzym nadal będzie stał.
57
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
Powiedziałem, wróć do środka.
58
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
Twoja żona jest mądrzejsza
niż ty, Asklepiosie.
59
00:07:05,300 --> 00:07:10,100
A ty jesteś kimś więcej niż ona, jak wszyscy inni
zaraz umrę. - Jowisz decyduje, kiedy ktoś umiera.
60
00:07:10,400 --> 00:07:13,500
Więc Jupiter zdecydował, że ty
Umrze przed zapadnięciem zmroku.
61
00:07:36,300 --> 00:07:39,500
Musimy działać dalej, Ramnes.
Przygotuj wóz.
62
00:07:40,100 --> 00:07:44,200
Kiedy to życie się skończy?
- Kiedy Armenia będzie wolna.
63
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
I wszyscy twoi uwolnieni niewolnicy.
64
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Wiem, że to dla ciebie trudne.
- To są nasze dzieci, Asklepiosie.
65
00:07:54,300 --> 00:07:57,900
Nigdy nie mieli domu.
Oni nawet nie wiedzą jak grać.
66
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
A śmieją się tak rzadko.
67
00:08:01,300 --> 00:08:05,700
Czasem się boję, że tak jest
jeśli zapomnisz jak. A potem, mimo wszystko,
68
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
A co jeśli nigdy nie odniesiemy zwycięstwa?
69
00:08:08,700 --> 00:08:11,800
To i tak będzie lepsze niż zabijanie
gladiatorzy na arenie.
70
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
Ludzie, którzy nie są wrogami.
71
00:08:14,600 --> 00:08:16,500
Wiesz, że mam rację, Ramnes.
72
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Podążę za tobą. Widzieć?
73
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Zobacz, co planuje Aros.
74
00:08:26,100 --> 00:08:28,500
Co to jest?
Czy zjadłeś swój posiłek?
75
00:08:28,800 --> 00:08:31,700
Wszystko? Oh!
Co? Czy chcesz zagrać?
76
00:08:33,300 --> 00:08:34,700
Chodź tutaj!
77
00:08:36,900 --> 00:08:41,300
Odłóż to.
Słuchaj, ubrudziłeś się.
78
00:08:47,100 --> 00:08:49,700
Idź w tamtą stronę i poczekaj
na mój sygnał.
79
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
Rzymianin!
80
00:09:13,900 --> 00:09:15,100
Rzymianin!
81
00:09:53,900 --> 00:09:55,700
To legion!
Odejdź, Ramnesie!
82
00:09:55,900 --> 00:09:59,500
Nie, zostaniemy z tobą!
- Ratuj dzieci! Szybko! Iść! Iść!
83
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
Asklepios! Asklepios!
84
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
chodźmy! Szybko!
85
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Tchórze! Tchórze!
86
00:11:37,700 --> 00:11:40,900
Vinicius, zacznij opuszczać obóz.
- Dobrze, Marcusie. Ty tam!
87
00:11:47,000 --> 00:11:50,100
Jak ślicznie!
- Nie dotykaj mnie!
88
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Nie powinieneś był tego robić.
To miejsce nie jest dla ciebie.
89
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
Nienawidzę Rzymian bardziej niż
że ich nienawidzisz, Asklepiosie.
90
00:12:00,000 --> 00:12:03,300
Po prostu spróbuj się nie ruszać.
Straciłeś dużo krwi.
91
00:12:05,200 --> 00:12:08,700
Być może, kiedy schwytamy
Asklepiosie, zakończymy wojnę.
92
00:12:10,000 --> 00:12:13,100
Ty, pospiesz się z tymi bandażami.
Wychodzimy.
93
00:12:13,900 --> 00:12:17,400
Nie może się ruszyć! Umierać!
- Jeśli umrze, będzie o jednego mniej.
94
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Gdzie idziesz?
95
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Marcusie!
96
00:12:31,800 --> 00:12:34,500
Ty!
Zwiąż ją z innymi.
97
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Nie masz dla tego innego miejsca?
98
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
Hej, ty! Zwiąż ją.
99
00:12:43,100 --> 00:12:46,500
Wiele kobiet walczy o Asklepiosa, prawda?
- Nie rozumiem strategii.
100
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Kobiety zawsze radziły sobie dobrze
z Rzymianami. - Skąd ona pochodzi?
101
00:12:50,000 --> 00:12:52,700
Jego ojciec był świetnym lekarzem
w Ktezyfonie.
102
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
Why do you fight with Asclepius?
103
00:12:56,700 --> 00:13:00,700
Ponieważ cię nienawidzę. To było pierwsze
coś, czego nauczyłem się, gdy byłem dzieckiem.
104
00:13:01,900 --> 00:13:04,600
chodźmy! Twoje konie!
- Spieszyć się!
105
00:14:15,100 --> 00:14:18,100
For an outlaw and a bandit,
He seems to be liked by a lot of people.
106
00:14:18,200 --> 00:14:23,200
I don't think we are that loved. - Niestety,
We did nothing to gain their trust.
107
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
Rzeczywiście, nadal jesteśmy wrogami, najeźdźcami.
108
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Ty tam! Bring the prisoners to the prison!
109
00:14:30,800 --> 00:14:35,500
Asclepius do not listen to me, but these
Rzymianie nie wydają się tak źli jak inni.
110
00:14:35,800 --> 00:14:39,400
Tak, ale mimo wszystko są Rzymianami.
- Przenosić! Ruszajcie się, wy dwaj!
111
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
chodźmy!
112
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
No dalej, leniwi ludzie, trochę więcej energii!
113
00:15:14,700 --> 00:15:17,100
Zgadza się, Astarte, uczyń mnie piękną!
114
00:15:17,300 --> 00:15:19,900
Nie chcę tego Marcusa
Numidiusz mówi w Rzymie
115
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
który uznał mnie za niechlujnego
jak niektórzy prowincjonaliści.
116
00:15:23,500 --> 00:15:26,300
Jak myślisz? On będzie jednym z nich
Rzymianie z prawem w todze
117
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
kto po prostu walczy, zabija i upija się?
A może będzie taki jak ty?
118
00:15:29,800 --> 00:15:33,900
Nie znam tej nowej generacji.
Mam nadzieję, że nie jest nudny.
119
00:15:48,700 --> 00:15:50,800
Marcusie, tu jesteśmy.
120
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
Przedstawiam trybuna rzymskiego,
Marek Numidiusz.
121
00:16:03,400 --> 00:16:07,700
Witaj, Kryzyppie! Rzym cię opuszcza
w osobie mojego wspaniałego wujka, Lucidiusa.
122
00:16:07,900 --> 00:16:11,100
Ty, mój drogi!
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
123
00:16:11,300 --> 00:16:12,900
Co robi stary Lucidiusz?
124
00:16:13,100 --> 00:16:15,200
Czy wiesz, co mi przyniosłeś na myśl?
125
00:16:15,500 --> 00:16:19,700
twarz dziewczyny, o którą się kłóciliśmy
kiedy byliśmy młodzi.
126
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Młodość to nie tylko
kwestia lat. - Tak! Tak!
127
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Dowiesz się, kiedy nadejdzie czas.
Chodź, Marcusie.
128
00:16:40,200 --> 00:16:43,700
Amira, księżniczka Armenii.
A to jest Borcalla.
129
00:16:44,100 --> 00:16:46,900
Jego doradca i minister.
- Witaj, potężny mistrzu!
130
00:16:47,100 --> 00:16:50,400
Cesarski Rzym błyszczy od jego
oczy i kłaniam się temu.
131
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Boję się, że złamie ci kręgosłup.
Powiedz mu, żeby wstał.
132
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
Jesteś dowcipny i piękny, Roman.
133
00:16:59,800 --> 00:17:03,100
Dwa rzadkie prezenty, które prawie nigdy się nie zdarzają
znajdują się razem.
134
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
To komplement, jakiego się spodziewałem, ale
Zawsze miło jest przychodzić od takiej kobiety jak ty.
135
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
Nie zgadzasz się?
136
00:17:12,000 --> 00:17:15,300
Niespodzianki nie nudzą Cię.
- Dlatego się dogadamy.
137
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
A teraz brakuje tylko Króla.
138
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Przyjdź i spotkaj się z Najwyższym
dowódca Ormian.
139
00:17:20,600 --> 00:17:23,800
Poznałem już króla:
Patrzę w Twoje oczy.
140
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
Osroe, król Ormian.
- Witaj, o królu!
141
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
Witaj, żołnierzu!
142
00:17:50,500 --> 00:17:56,100
Osroe! Marek Numidius to nie tylko
żołnierz, to potężny Rzymianin.
143
00:17:56,300 --> 00:18:01,300
Więc jeśli jest Rzymianinem, czy jest przyjacielem, Amiro?
- Tak. Wszyscy Rzymianie są naszymi przyjaciółmi.
144
00:18:01,700 --> 00:18:05,900
Jak długo zostaniesz w Ktezyfonie?
- To zależy od ciebie, jesteś królem.
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
Musimy się teraz wycofać.
146
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
Jeśli chcesz jeszcze raz zobaczyć króla,
Jutro wieczorem odbędzie się bankiet.
147
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
Będę tam.
- Do zobaczenia jutro, trybunie. - Jutro.
148
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Amira...
149
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Nie chciałem cię zostawiać bez
spójrz na siebie jeszcze raz.
150
00:18:26,100 --> 00:18:30,900
I zawołałeś mnie po imieniu.
Znak przyjaźni, Marku Numidiuszu.
151
00:18:40,200 --> 00:18:43,100
O, Lucidiuszu! Stary lis.
152
00:18:43,300 --> 00:18:46,700
On też powinien był przyjść.
Tworzylibyśmy piękne trio.
153
00:18:46,900 --> 00:18:51,300
Opowiedz mi najnowsze plotki. Jak się ma stara kobieta?
Rzym w dzisiejszych czasach? - Żmudny. - Powiedz mi!
154
00:18:51,700 --> 00:18:55,100
Tawerna Nesce'a wciąż jest w tyle
ze świątyni Westy? - Zburzony.
155
00:18:55,400 --> 00:18:59,800
Cesarz sprząta Rzym, jak mówi.
Niszczenie starych spraw i budowanie nowych pałaców.
156
00:19:00,000 --> 00:19:02,100
Te szaleństwa współczesności!
157
00:19:02,300 --> 00:19:04,800
Przepraszam, ale coś w tym jest
nie rozumiem.
158
00:19:05,100 --> 00:19:09,200
Jak mężczyzna taki jak ty, ze swoimi krawatami
czy w Rzymie żyjesz pośród tego spustoszenia?
159
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Pomyśl o swoim wujku Lucidiusie.
160
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
W Rzymie nadal byłbym zatopiony
ten sam stan twojej przeciętności
161
00:19:15,100 --> 00:19:18,400
W Armenii pogardzacie
Z drugiej strony jestem bogaty,
162
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
budził strach, był szanowany, a nawet uważany za mądrego.
163
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
Co ma Cezar, czego ja nie mam?
164
00:19:24,300 --> 00:19:28,200
Mamy tych samych wrogów. Ale mam
zaletą jest to, że wiem, kim są moi ludzie.
165
00:19:28,500 --> 00:19:33,500
Wiem, że mieszkają za tymi murami, ale on
Mają ich jako gości w swoim własnym pałacu.
166
00:19:34,200 --> 00:19:36,500
Oboje mamy armię i królestwo.
167
00:19:36,700 --> 00:19:41,700
A mam więcej koni, niż jestem w stanie udźwignąć
użytku, a także niewolnicy i służba.
168
00:19:42,300 --> 00:19:46,200
Mam też swoją pracownię
a moi gladiatorzy go lubią.
169
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Spójrz tam!
170
00:20:18,900 --> 00:20:22,200
To jest dla ciebie wielkie święto
obiecał mi? Pałac jest opuszczony.
171
00:20:22,500 --> 00:20:25,400
Nie może być raz pusty
że tu jesteś, Marku Nimidiusie.
172
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
Nie lepiej, żebyśmy byli we dwoje?
173
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Nie uważasz tego za niebezpieczne, jeśli
Czy naprawdę jesteś sam?
174
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
Jak widzisz, nie jestem sam.
175
00:20:48,100 --> 00:20:49,500
Wolę ciebie.
176
00:20:55,700 --> 00:20:59,100
Dla żołnierza nie ma prawdziwego wroga
jeśli nie będzie potężny w walce,
177
00:20:59,400 --> 00:21:03,800
nie na każdej ulicy są piękne kobiety
i bogactwa, które przyniosę do domu.
178
00:21:04,700 --> 00:21:09,000
Nie ma czegoś takiego w
Armenia, z wyjątkiem mnie.
179
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
Czy powinniśmy rozmawiać dalej?
- Tak.
180
00:21:16,300 --> 00:21:20,600
Ponieważ kiedy wrócisz do Rzymu, ty
Opowie swoim przyjaciołom litanię starego żołnierza.
181
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
Nie. Nie chcę, żebyś taki był
zapamiętaj mnie w ten sposób.
182
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
Czy chciałbyś pojechać ze mną do Rzymu?
Kobieta taka jak ty powinna tego spróbować.
183
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
To ciekawe zaproszenie.
Pomyślę o nim.
184
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Granat!
185
00:21:37,200 --> 00:21:39,900
Kiedyś opowiem Ci jak ją sobie wyobrażam.
186
00:21:40,600 --> 00:21:44,500
Ale zapewniam, że jest tu o wiele więcej.
187
00:21:48,200 --> 00:21:52,100
Ich patrycjusze nie chcieli stracić głowy
za taki klejnot?
188
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Zobacz, co mogę z tym zrobić.
189
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
Zapytaj Marka Numidiusza.
190
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Proś o co chcesz i
Każde Twoje pragnienie zostanie zaspokojone.
191
00:22:05,800 --> 00:22:09,600
Moje każde pragnienie, księżniczko?
- Amiro! Amiro!
192
00:22:10,300 --> 00:22:14,500
Źle się czuję, Amiro.
Zadzwoniłem, ale nikt nie odpowiedział.
193
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Masz rację Osroe.
Masz rację!
194
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
Jutro każę wychłostać służbę.
195
00:22:20,500 --> 00:22:23,100
Króla nigdy nie należy opuszczać
sam, powinieneś?
196
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
Król jest bardzo ważny
nawet jeśli jest trochę taki jak ty.
197
00:22:26,000 --> 00:22:30,200
Ma zaledwie kilka miesięcy, a już jest
miał nagłe choroby i omdlenia.
198
00:22:30,400 --> 00:22:34,000
Mam grypę, Amiro!
- Lepiej będzie, jeśli zabiorę go do jego pokoju.
199
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Poczekasz, Marcusie?
200
00:22:38,300 --> 00:22:41,000
Nie, zostań ze mną, Amiro,
Nie zostawiaj mnie samego!
201
00:22:42,000 --> 00:22:45,700
Może powinnaś to zatrzymać, Amiro.
Dobranoc, królu. Czuć się lepiej.
202
00:22:46,500 --> 00:22:48,300
Dobranoc, żołnierzu.
203
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
Zatrzymaj się tutaj! Chcę chodzić.
204
00:23:06,400 --> 00:23:07,900
Wróć do pałacu.
205
00:23:16,100 --> 00:23:19,300
Ach, Lucanusie! Chodzenie też?
- Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą?
206
00:23:19,400 --> 00:23:23,400
Oczywiście. Dlaczego chcesz przyjść?
- Nie ufam, że wypuszczę cię samą.
207
00:23:23,700 --> 00:23:27,200
Dlaczego? - Marek Numidius, tutaj
na Wschodzie jest jak w mrowisku:
208
00:23:27,500 --> 00:23:30,900
stajesz się świadomy jego istnienia
jak tylko na nie nadepniesz.
209
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Nigdy nie czułem się bardziej spokojny
w całym moim życiu.
210
00:23:34,700 --> 00:23:37,900
W Ktezyfonie, wszyscy na zewnątrz
Pałac ma dwa oblicza.
211
00:23:38,200 --> 00:23:42,100
Powinieneś ich poznać.
Chciałbym, żebyś poznał ludzi
212
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
tak jak ja od czasu do czasu.
213
00:23:44,800 --> 00:23:48,100
To dobra rada, Marcusie.
Powinnaś go śledzić.
214
00:23:52,500 --> 00:23:54,600
Gdzie idziesz?
- Gdziekolwiek powiesz!
215
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
Co to jest? - Rzeczy do sprzedania.
- Tylko tak mało?
216
00:23:59,400 --> 00:24:02,700
Mój ogród nie produkuje zbyt wiele
ale i tak jestem szczęśliwy.
217
00:24:03,000 --> 00:24:06,100
Nawet nie protestuję przeciwko
rządowi ani przeciwko bogom.
218
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
I cieszę się, że mogę
mieszkać w tym pięknym mieście.
219
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
Nie pozwól mu się oszukać.
On kłamie.
220
00:24:21,800 --> 00:24:24,200
Puść mnie! Pomoc!
221
00:24:24,700 --> 00:24:27,400
Ranisz mnie!
Zatrzymywać się!
222
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
Spódnica! Poza!
223
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego cię uderzyli?
224
00:24:32,100 --> 00:24:35,200
Nienawidzą mnie, bo dla nich pracuję
Chryzyp: biedny, brzydki ormiański karzeł!
225
00:24:35,500 --> 00:24:39,200
Jeśli nie znajdę bogatego człowieka, który by mi pomógł
chronić. - Nie martw się, wspieramy cię.
226
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
Mój panie!
227
00:24:47,100 --> 00:24:49,100
Jesteś Romanem, prawda?
- Tak.
228
00:24:49,300 --> 00:24:52,600
Długo byłeś poza Rzymem?
- Tylko kilka dni.
229
00:24:52,900 --> 00:24:55,100
Słyszeliście kiedyś o Tessusie?
230
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
Młody, wysoki, blondyn.
On jest moim synem.
231
00:24:58,600 --> 00:25:01,100
Tessusa? A co on robi w Rzymie?
- Jest gladiatorem.
232
00:25:01,300 --> 00:25:05,700
Zabrali mi go siedem lat temu.
I od tamtej pory nic o nim nie słyszałem.
233
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
Czy kiedykolwiek go widziałeś?
234
00:25:08,800 --> 00:25:13,300
Nie, bardzo mi przykro.
- Ty też nie. Nikt. Nikt.
235
00:25:14,000 --> 00:25:16,900
Jakie jest teraz moje życie bez niego?
236
00:25:21,100 --> 00:25:22,800
A to nadal nic.
237
00:25:23,100 --> 00:25:26,600
Teraz zabiorę Cię do miejsca, gdzie
zobaczysz coś innego. chodźmy.
238
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
Nie rozumiem, ludzie cierpią
ale oni nie protestują. - Chodź, Marcusie.
239
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Może znajdziesz swoje
odpowiedz w sobie.
240
00:25:39,400 --> 00:25:43,300
Nie możesz tam wejść! - Kto powiedział?
- Jeśli wejdziesz, nie wyjdziesz!
241
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Wróć tutaj!
242
00:26:18,700 --> 00:26:23,200
Wysoki! - Wybacz mi.
Bogowie zabrali mu rozum.
243
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
Już raz mówiłem, żeby na tym poprzestać.
244
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
Szybciej walczą z A
ze sobą, niż raniąc siebie.
245
00:26:38,400 --> 00:26:40,300
Ty tam! Rzymski!
246
00:26:40,700 --> 00:26:43,500
Zamknąć się!
- Nie, pozwól mu mówić.
247
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
Jeśli szukasz popularności,
248
00:26:47,300 --> 00:26:50,800
dobrze robisz, że szukasz go tutaj.
To są prawdziwi ludzie Ktezyfonu!
249
00:26:51,500 --> 00:26:53,800
Nieszczęśliwy naród, jak widać!
250
00:26:54,100 --> 00:26:57,200
Doprowadziłeś nas do tego stanu!
Zobacz swoją szlachetność!
251
00:26:57,300 --> 00:27:00,600
Czego chcesz?
Wyzwolić się wśród swoich buntowników?
252
00:27:01,300 --> 00:27:05,600
I myślisz, że powinniśmy
otrzymać jak słynny zwycięski bohater?
253
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Słyszycie tę owację?
254
00:27:11,900 --> 00:27:14,900
Teraz cię przedstawię
niektórzy z najbardziej entuzjastycznych.
255
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
Już podbiłeś szalony stary Carabet!
256
00:27:19,700 --> 00:27:23,900
Kolejna osoba bardzo miło mi Cię poznać: Teki,
winny tego, że dał o jeden worek pszenicy mniej
257
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
ludziom, którzy żądali od niego daniny!
Widzisz tego mężczyznę z ręką w górze?
258
00:27:27,900 --> 00:27:30,500
To jego sposób na przeklinanie.
Nazywa się Burdyk!
259
00:27:30,700 --> 00:27:34,000
Wycięli ci język
kiedy miał 12 lat!
260
00:27:35,200 --> 00:27:38,400
I każdy z tych mężczyzn ma
inna historia do opowiedzenia.
261
00:27:43,800 --> 00:27:47,600
Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą, to pokażę
prawdziwe znaczenie rzymskiej sprawiedliwości.
262
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
Ale jeśli to nieprawda, pożałujesz!
263
00:27:52,800 --> 00:27:56,700
Daj spokój, czy Asklepios mówi ci prawdę?
- Jak myślisz, dlaczego cię tu przyprowadziłem?
264
00:28:01,100 --> 00:28:03,500
Uwolnić tych wszystkich mężczyzn!
- Poczekaj, trybunie.
265
00:28:03,700 --> 00:28:06,000
Bierzesz na siebie wielką odpowiedzialność.
266
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Nie przyznam się, że nasze prawa
Rzymianie są słabo prowadzeni.
267
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
A jeśli chodzi o odpowiedzialność, to ja
Jestem gotowy to zaakceptować!
268
00:28:11,700 --> 00:28:14,200
Słyszałeś, co powiedział!
Wykonuj rozkazy!
269
00:28:42,800 --> 00:28:44,900
Jak umieścili Cię wśród kobiet?
270
00:28:45,200 --> 00:28:49,400
Pozwól mi porozmawiać! Dobrze radzisz sobie z kobietami.
Nie muszą trzymać psów.
271
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Słuchaj, trybunie! Posłuchaj tego języka!
272
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Jaka szkoda, taka piękna twarz
zawiera tylko ocet.
273
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Ta dziewczyna...
Chcę to przynieść do mojego pokoju.
274
00:29:02,600 --> 00:29:06,800
To zostanie zrobione. - Wolałbym zostać wychłostany
tu na śmierć! - Cisza!
275
00:29:08,300 --> 00:29:11,400
Pasterka też wydaje się być przyjaciółką.
Dlaczego jej też nie uwolnisz?
276
00:29:11,500 --> 00:29:13,400
W ten sposób mogą sobie nawzajem pomóc.
277
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Jeśli masz dla mnie jakiś projekt...
Paskudna bestia! Możesz o tym zapomnieć!
278
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
Właściwie, ja...
- Kobiety...
279
00:29:21,500 --> 00:29:26,100
Podobają mi się trochę bardziej...
Czy rozumiesz? - Bardzo dobry.
280
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
Zaprowadź ich obu do pałacu.
281
00:29:34,800 --> 00:29:38,900
Puść mnie! - Dbać o siebie! Zraniłeś ją!
- Zabiję cię!
282
00:29:44,500 --> 00:29:46,200
Uwolnić wszystkie te kobiety.
283
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Silny człowiek, zupełnie pozbawiony ambicji.
- Dobry?
284
00:29:56,900 --> 00:30:01,400
Zwykle są uczciwi.
Nigdy nie można zgadnąć, co zrobią dalej.
285
00:30:01,700 --> 00:30:06,000
Marek Numidius jest żołnierzem. Co się liczy
ważne stosunki z Rzymem.
286
00:30:06,300 --> 00:30:08,700
Tam są Twoje myśli
latać, księżniczko?
287
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Rzym to nie Ktezyfon.
288
00:30:10,600 --> 00:30:13,800
Zaprosił mnie, żebym z nim poszła.
- Dbać o siebie.
289
00:30:13,900 --> 00:30:16,600
Rzym splami nawet A
piękna jak Twoja.
290
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
Zniszczy Cię swoją obojętnością.
291
00:30:19,100 --> 00:30:22,700
Po kilku miesiącach sukcesów
szybko o Tobie zapomnisz.
292
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
To co zrobiłeś jest nie do pomyślenia:
uwolnić więźniów.
293
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Jak myślisz, dlaczego tam byli?
294
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Nie wiem. Nic nie zrobili.
- To właśnie mówisz.
295
00:30:35,900 --> 00:30:38,900
Niezadowoleni są jak zgniłe jabłka.
Wystarczy jeden, żeby zrujnować kolejną setkę.
296
00:30:39,100 --> 00:30:42,800
Nie rozumiesz tego przez 30 lat?
Tęskniłem w tym kraju,
297
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
budowanie na piasku, zabawa
Gra nienawiści, frakcje i embargo!
298
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
Jeśli kamyk z tej konstrukcji
jest dotknięty,
299
00:30:49,900 --> 00:30:53,300
lub nawet mała gałąź zostanie usunięta,
wszystko się rozpadnie.
300
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
Wiesz, co by się stało
gdyby wybuchło powstanie?
301
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Masz garnizon, który może to powstrzymać.
302
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
Mój garnizon jest bezużyteczny, chyba że do aktorstwa
jako moja eskorta podczas oficjalnych ceremonii.
303
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
A co z legionem 17?
- To trzy dni marszu stąd.
304
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Ledwo zdążylibyśmy na czas
oddawać honory pogrzebowe.
305
00:31:09,600 --> 00:31:12,700
Czego oczekujesz? Zamknij
moje oczy i przyjmijcie niesprawiedliwość!
306
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
To bardzo tajemniczy kraj
i trudne do rządzenia.
307
00:31:16,100 --> 00:31:18,600
Tutaj uśmiech i nienawiść mieszają się.
308
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Drink!
309
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
Ty pierwszy. - I?
- Tak.
310
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
W Rzymie używamy do tego kotów
gdy mamy podejrzenia. - Bardzo dobry.
311
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
Zwariowałeś?
Zaczekaj tutaj!
312
00:31:45,500 --> 00:31:48,800
Widzieć? To była trucizna i mieliśmy ją wypić.
313
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Czy teraz widzisz, czym jest Wschód?
- Nie podoba mi się twój Wschód, Chrysippos.
314
00:31:53,300 --> 00:31:55,100
Sprawię, że zmienisz zdanie.
315
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Rzymski pokaz gladiatorów!
Zobaczysz, jak walczy Asklepios.
316
00:31:59,300 --> 00:32:02,200
Ale on jest buntownikiem. Albo ty
zabij wroga lub uwolnij go!
317
00:32:02,600 --> 00:32:05,800
I dlaczego mam taki zrobić
Męczennik czy utrzymanie buntownika przy życiu?
318
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
Śmierć gladiatora jest najważniejsza
anonimowe i najmniej prowokacyjne.
319
00:32:09,700 --> 00:32:12,400
A potem, kiedy pomyślisz
w nim jest to najwłaściwsze.
320
00:32:12,700 --> 00:32:14,900
Śmierć jako spektakl!
321
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
Ludzie, którzy giną w bitwie
są marnowane:
322
00:32:17,300 --> 00:32:21,200
nikt nie widzi, jak umierają samotnie
na polu bitwy bez widzów.
323
00:32:21,500 --> 00:32:26,200
Uwierz mi, świat się wyda
Inaczej jest, jeśli na to spojrzeć w ten sposób.
324
00:32:27,400 --> 00:32:31,000
OK, Marcusie.
Pozwolę ci oswoić twojego małego węża.
325
00:32:31,900 --> 00:32:35,100
Tylko bądź ostrożny, to teraz
wiesz, że to jest trujące.
326
00:32:36,400 --> 00:32:40,300
Zdecydowałem, co z tobą zrobić.
- Ze mną? NIE!
327
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
Czego się spodziewałeś? zdecydowałem
wykorzystać cię tam, gdzie możesz się przydać.
328
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Powiedzieli mi, że rozumiesz
leków, prawda?
329
00:32:50,300 --> 00:32:52,900
Czy mógłbyś się zająć
bardzo chorego dziecka?
330
00:32:53,300 --> 00:32:56,800
Jeśli to rzymskie dziecko, to nie!
- A co jeśli to twój król?
331
00:32:57,600 --> 00:33:01,400
Nie wierzę ci.
- Twoje oczy uwierzą, kiedy to zobaczysz.
332
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Asklepios jest silny i przebiegły. Bardzo potrafi
Cóż, przejdź pierwszą próbę.
333
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
I zrujnować nasze plany.
334
00:33:09,200 --> 00:33:14,600
Jeśli tak się stanie, Bart, nie zrobi tego
musi opuścić arenę żywy!
335
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
Można uznać mężczyznę za zmarłego.
336
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
I możesz to uznać za swoje.
337
00:33:25,500 --> 00:33:30,000
Osroe! Wziąłeś całe lekarstwo,
prawda? - Tak, ale było źle.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Już tego nie chcę.
339
00:33:36,200 --> 00:33:39,900
Jesteś piękny, Zahar. lubię
Ty. - Podoba ci się? - Z pewnością.
340
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
Weź trochę tego.
341
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
Dlaczego ciocia Amira nigdy
pobawić się ze mną?
342
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Ponieważ księżniczka jest
zajęty rządzeniem.
343
00:33:49,100 --> 00:33:52,500
Co to znaczy rządzić?
- Osroe! - Rządzić znaczy próbować...
344
00:33:54,200 --> 00:33:57,500
Pobawimy się jeszcze trochę?
- Proszę, nie nazywaj mnie królem!
345
00:33:57,800 --> 00:34:00,800
Marek nigdy nie mówi „król”.
Po prostu Osroe lub mały chłopiec.
346
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
Wolę tak,
To znaczy, że jesteśmy przyjaciółmi.
347
00:34:07,100 --> 00:34:09,500
Osroe!
- Osroe!
348
00:34:12,400 --> 00:34:13,500
Osroe!
349
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Harmonia! Euna!
Ostrożny!
350
00:34:17,600 --> 00:34:20,500
Zabierz go z powrotem do pałacu.
Szybko!
351
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Dlaczego? To jest potworne!
352
00:34:40,700 --> 00:34:42,500
Harmonia!
- Co to jest?
353
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Osroe, królu! Otrują go!
354
00:34:45,400 --> 00:34:48,300
Co mówisz? Czy jesteś szalony?
- Mam dowód, jestem tego pewien!
355
00:34:48,500 --> 00:34:52,700
Potrzebuję specjalnego eliksiru, żeby uratować
chłopcze, to konieczne. Możesz mi pomóc!
356
00:34:53,000 --> 00:34:56,600
I? Jestem tylko biednym, nieświadomym niewolnikiem.
- Ale wolno ci opuścić mury.
357
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Jestem uważnie obserwowany.
- Powiedz mi, co mam robić.
358
00:34:59,700 --> 00:35:03,800
Znasz Zarbaszeda? Ten stary człowiek, który
zbiera zioła i wytwarza leki. - Tak.
359
00:35:04,100 --> 00:35:05,900
Powiedz mu, że cię przysłałem i że...
360
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
Ramnes! Reszta jest tutaj.
361
00:35:25,800 --> 00:35:29,400
Szybko! Zrób te rowy!
To nasza jedyna obrona!
362
00:35:29,800 --> 00:35:33,600
Ani jeden Rzymianin nie powinien uciekać
będziemy mieli na plecach cały legion!
363
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Asklepios i Bart, Twoja kolej!
364
00:35:59,900 --> 00:36:02,400
Znam twoją sławę, Asklepiosie,
ale mój jest tak duży jak twój.
365
00:36:02,700 --> 00:36:04,600
Módlcie się do swoich bogów.
366
00:36:04,700 --> 00:36:08,000
Nie przegram dzisiaj.
Wiele osób na mnie stawia.
367
00:36:08,300 --> 00:36:12,200
I nigdy nie zawiodę zaufania
Cezara i mojego nowego mistrza, Chryzypa.
368
00:36:12,400 --> 00:36:15,600
Odetnę ci głowę
w trzecim ataku.
369
00:36:21,800 --> 00:36:25,300
Powodzenia, Asklepiosie.
Jeśli przeżyjesz, do zobaczenia później.
370
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Dlaczego? Co się stało? Gdzie jest Bartek?
371
00:36:51,500 --> 00:36:54,700
Dodałem niewielką odmianę do Twojego
spektakl. Mam nadzieję, że ci się spodoba.
372
00:37:13,500 --> 00:37:16,200
Ale to jest morderstwo!
- Usiądź!
373
00:38:44,100 --> 00:38:47,100
Wspaniała walka! Wspaniały!
374
00:38:47,700 --> 00:38:51,900
Potrzebowałem martwego gladiatora,
Amirę. Nie od bohatera.
375
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
Lepiej, że wrócimy
do walki wręcz.
376
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
Ty morderco! Twoja skóra nie
To nie jest warte nawet 100 sestercji!
377
00:40:11,800 --> 00:40:15,600
Posłuchaj krzyków tych idiotów.
słyszysz? Szukają zwłoki!
378
00:40:15,800 --> 00:40:17,300
Nadal nie ma po nich śladu.
379
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
Dobry?
- Jeszcze nic.
380
00:40:39,200 --> 00:40:41,800
Dlaczego?
- Widzisz, Marcusie,
381
00:40:42,200 --> 00:40:46,600
Rozmawiałem z tobą o śmierci jak
spektakl. Ale Ktezyfon to nie Rzym.
382
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Wszyscy ci mężczyźni należą do mnie.
383
00:40:55,600 --> 00:41:00,600
Jesteś tutaj. Jest wartownik.
Śpieszyć się. - Poczekaj tu na mnie.
384
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
Co porabiasz, piękna?
- Gry mnie nudzą.
385
00:41:07,100 --> 00:41:09,600
Więc postanowiłeś znaleźć
Kolejna zabawa, prawda?
386
00:41:09,900 --> 00:41:13,400
Jeśli masz trochę czasu, Romanie.
- Zawsze miałem dla takiej pięknej dziewczyny jak ty.
387
00:41:13,700 --> 00:41:15,900
Zastanawiam się, ile
inni tak mówiliście.
388
00:41:22,900 --> 00:41:25,400
Puść mnie!
Puść mnie!
389
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
Tędy! Podążaj za mną!
390
00:42:11,600 --> 00:42:13,900
Patrzeć! Patrzeć! On go zabije!
391
00:42:14,300 --> 00:42:17,600
Dlaczego płaczesz, Zahar?
Powinieneś być szczęśliwy.
392
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
Asklepios jest buntownikiem. - On nie jest buntownikiem!
To jeden z twoich poddanych!
393
00:42:22,200 --> 00:42:26,100
Żołnierz, który musiał umrzeć
nie broniąc cię, ale zabawiając ich!
394
00:42:26,400 --> 00:42:27,500
Zahar! Czekać!
395
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Nie, Lucanusie! NIE!
396
00:43:18,900 --> 00:43:22,700
Asklepios! - Ramnes!
- Jesteś bezpieczny. Twój miecz.
397
00:43:50,300 --> 00:43:52,700
Marcusie! Marcusie!
Gubernator umiera.
398
00:43:54,900 --> 00:43:58,500
Spójrz na nich, Marcusie.
To ci sami, których uwolniłeś.
399
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Masz rację.
400
00:44:00,600 --> 00:44:05,100
Poza tym dobrze jest umrzeć jako taki
bohaterem przed tymi wszystkimi ludźmi.
401
00:44:05,400 --> 00:44:08,700
Nie wiem kogo winić,
ale przysięgam ci... - Legion, Marcus!
402
00:44:08,900 --> 00:44:10,500
Pozostaje tylko legion.
403
00:44:10,600 --> 00:44:14,300
Nie mów. Przeniosę cię stąd.
- Jest już późno.
404
00:44:14,600 --> 00:44:17,000
Wszystko się ściemnia...
405
00:44:23,800 --> 00:44:26,900
Naprzód! Szybki!
Podążaj za mną!
406
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Wyjedź z miasta!
407
00:44:29,700 --> 00:44:32,700
Wycofaj się przed posiłkami!
408
00:44:33,500 --> 00:44:37,200
Szybko! Szybko!
Do przodu!
409
00:44:38,200 --> 00:44:39,700
chodźmy! chodźmy!
410
00:44:49,500 --> 00:44:53,600
Zabierz stąd tych ludzi! Uważaj
z wojska, idę do legionu!
411
00:45:01,400 --> 00:45:02,700
Długie kroki!
412
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
Marcus, uciekaj, to pułapka!
- Ostrzeż legion!
413
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
Czy to prawda?
414
00:46:03,700 --> 00:46:07,100
Wychodzisz?
- Tak, jedziemy: ja i moje złoto.
415
00:46:07,200 --> 00:46:10,100
Czy zostawisz mnie w takiej chwili?
- To najlepszy czas na to.
416
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Bez Marka Numidiusza i legionu rzymskiego,
Asklepios rozerwie nas na kawałki.
417
00:46:14,100 --> 00:46:17,100
Jaki z ciebie tchórz!
- Tak i nie zaprzeczam.
418
00:46:17,300 --> 00:46:21,800
Cóż, jeśli nie chcesz przyjąć pomocy
zaoferował... - Scytowie?
419
00:46:22,000 --> 00:46:25,500
Przyjdą, jeśli chcesz.
- I nigdy nie odejdą.
420
00:46:25,800 --> 00:46:28,900
Widzę, że nie masz we mnie zaufania.
I w moich ludziach.
421
00:46:29,000 --> 00:46:33,200
Poza tym są tak daleko.
- Nie tak bardzo, jak byś chciał.
422
00:46:33,800 --> 00:46:35,100
Awarie!
423
00:46:37,100 --> 00:46:38,200
Kim on jest?
424
00:46:39,500 --> 00:46:42,800
Człowiek zawsze gotowy do sprzedaży
wrogów lub wrogów na żądanie.
425
00:46:43,000 --> 00:46:46,200
� Pełza. Może dostać
tylu mężczyzn, ilu chcesz.
426
00:46:46,400 --> 00:46:51,000
Wystarczająco, aby pokryć równinę,
Księżniczko, o ile nasz pakt jest jasny.
427
00:46:51,400 --> 00:46:53,700
Każdy martwy człowiek będzie kosztował dwa razy więcej niż żywy.
428
00:46:53,900 --> 00:46:57,400
A konie i muły...
- Płatność musi być w złocie, Amiro.
429
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
Z pewnymi gwarancjami, że my
nazwiemy ich... oficerami.
430
00:47:01,000 --> 00:47:03,100
Czy moje słowo nie wystarczy?
431
00:47:03,300 --> 00:47:07,400
Spróbuj mnie zrozumieć, księżniczko:
W Armenii jest król.
432
00:47:08,100 --> 00:47:12,300
I Rzym decyduje za niego, i tyle
Gubernator Kryzyppus nie żyje.
433
00:47:12,700 --> 00:47:14,900
Kogo wyślą Rzymianie?
434
00:47:15,100 --> 00:47:18,100
Czy będzie Twoim przyjacielem?
Albo twój wróg?
435
00:47:18,600 --> 00:47:23,300
W drugim przypadku mały Osroe może
dopóki nie odrzuci księżniczki Amiry.
436
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
A co z nami?
437
00:47:25,700 --> 00:47:29,300
Kto by nam zapłacił za naszych zmarłych?
- Cóż, nadal jesteś niezdecydowany?
438
00:47:29,500 --> 00:47:33,400
Asklepios nie wygląda na przestępcę
wolność. On jest buntownikiem!
439
00:47:33,800 --> 00:47:35,900
Kto chciałby tron Armenii.
440
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
Ten tron mógłby z łatwością być nasz.
441
00:47:38,700 --> 00:47:42,200
Jedyną przeszkodą dla Ciebie
bezpieczeństwo i jego triumf
442
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
To tylko chłopiec.
443
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Rozejrzyj się dobrze, Romanie.
444
00:47:50,400 --> 00:47:53,200
To ostatnia taka szansa
będziesz musiał zobaczyć słońce.
445
00:48:27,800 --> 00:48:30,700
Zatrzymywać się!
Zatrzymaj tego konia!
446
00:48:39,900 --> 00:48:41,600
Kontynuować! Rozwiąż go!
447
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
Czy nadal chcesz się śmiać?
448
00:48:56,300 --> 00:48:58,300
To jedyna broń, jaka mi została.
449
00:48:58,800 --> 00:49:01,700
Jesteś okrutnym i niebezpiecznym człowiekiem
dla swoich ludzi.
450
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
Źle zrobiłem, że cię nie zabiłem!
451
00:49:04,200 --> 00:49:06,800
Nie mówisz o odwadze, ale o ignorancji.
452
00:49:06,900 --> 00:49:09,900
Co o mnie wiesz?
- Wystarczająco, żeby cię poznać.
453
00:49:10,200 --> 00:49:13,100
Zasługujesz na taką śmierć
Cryzyp wybrał to za ciebie.
454
00:49:13,700 --> 00:49:15,400
Śmierć niewolnika!
455
00:49:16,900 --> 00:49:20,300
Nie, nie, Asklepiosie! Uwolnił
Więźniowie, nie wolno wam o tym zapominać!
456
00:49:20,600 --> 00:49:24,400
Co zyskasz zabijając go? Kiedy
nie żyje, nie będzie z niego pożytku. - Nadal!
457
00:49:24,500 --> 00:49:27,400
Nie rozumiesz, że to tylko on
czy możesz nas uratować?
458
00:49:27,800 --> 00:49:30,500
Jeśli legion przyjdzie, to tak
straszna masakra.
459
00:49:30,700 --> 00:49:33,900
I nic nie zyskamy
jak i krew za nasz bunt.
460
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Amira z pewnością zatriumfuje
tak czy inaczej.
461
00:49:39,900 --> 00:49:42,200
Może ten Rzymianin potraktuje nas sprawiedliwie.
462
00:49:43,700 --> 00:49:46,100
Gdybyś mógł go przyprowadzić do naszej sprawy.
463
00:49:47,300 --> 00:49:48,500
Pozwól mu odejść.
464
00:49:50,100 --> 00:49:52,400
Ostrzegam cię, marnujesz czas.
465
00:49:52,600 --> 00:49:54,500
Poczekaj zanim osądzisz.
466
00:49:54,600 --> 00:49:57,400
Los narodu jest
stawką jest Marek Numidiusz.
467
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
I wysłuchasz nas do końca.
468
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Dlaczego jest tak ciemno?
Podaj mi rękę. Zapal lampę!
469
00:50:07,900 --> 00:50:09,500
Pomóż mi wstać.
470
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
Wiesz, że cię kocham, prawda, Amiro?
Tak bardzo cię kocham.
471
00:50:13,700 --> 00:50:16,700
I ty też mnie kochasz, prawda?
- Tak, Osroe.
472
00:50:17,000 --> 00:50:18,900
Nie boję się kiedy
Jestem z tobą.
473
00:50:19,100 --> 00:50:22,600
Zimno! Jakby była zima.
Amiro!
474
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
Dbaj o niego!
475
00:50:28,400 --> 00:50:30,500
Amira, jest mi strasznie zimno!
476
00:50:30,700 --> 00:50:32,900
Zadzwoń do Zahara!
Pozwól mi ją zobaczyć!
477
00:50:33,400 --> 00:50:34,700
Nie mogę!
478
00:50:34,800 --> 00:50:38,200
Nie mogę już tego znieść!
To, co zrobiłem, jest okropne!
479
00:50:38,500 --> 00:50:40,300
Jeśli będzie nadal do mnie dzwonił
Zaczynam szaleć!
480
00:50:40,500 --> 00:50:44,000
Odwagi, moja królowo, trochę
chwile oddzielają cię od tronu.
481
00:50:47,000 --> 00:50:50,500
Czas zakończyć to na dobre
łzy tego dziecka.
482
00:50:51,500 --> 00:50:55,900
Nienawidzę go! Nienawidzę go za siebie
sprawić, że będziesz tak cierpieć! Boję się go!
483
00:50:59,500 --> 00:51:01,900
Osroe!
Co się z nim stało?
484
00:51:02,100 --> 00:51:05,900
Było mu bardzo dobrze. Żartował
kiedy nagle zaczął drżeć i jęczeć.
485
00:51:06,400 --> 00:51:10,300
Przywieźliśmy go tutaj. - Dlaczego nie
Czy zadzwonili do mnie? - Amira była z nim.
486
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
Przynieś maść Tyriana i koc
gorąco. I dzbanek pełen wody.
487
00:51:15,200 --> 00:51:16,500
Zahar!
488
00:51:17,000 --> 00:51:20,400
Czy to ty, Zahar?
Czuję się strasznie chory!
489
00:51:20,700 --> 00:51:24,400
Co wziąłeś? Co ci dali?
- Nic, Zahar.
490
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Osroe, jestem tutaj.
491
00:51:27,200 --> 00:51:30,300
Tutaj obok ciebie.
Poczuj moje dłonie w swoich.
492
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
Opowiedz mi jakąś fajną historię.
493
00:51:33,700 --> 00:51:36,100
To sprawi, że zasnę.
494
00:52:04,700 --> 00:52:07,000
Natychmiast zadzwoń do Amiry.
Król umiera!
495
00:52:12,000 --> 00:52:15,300
Nie zostawiaj mnie samego!
Boję się!
496
00:52:16,100 --> 00:52:17,900
Nie, Osroe, nie zostawię cię samego.
497
00:52:18,100 --> 00:52:21,600
Jeśli bogowie będą dla nas łaskawi, tak będzie
spokojnej nocy i szczęśliwego przebudzenia.
498
00:52:21,800 --> 00:52:23,700
Musisz to teraz wypić.
499
00:52:24,300 --> 00:52:25,400
Oparzenie!
500
00:52:25,700 --> 00:52:29,600
Dlaczego? Oparzenie!
- Twoje życie zostaje zamienione w popiół. Drink!
501
00:52:32,400 --> 00:52:34,700
Osroe! Osroe!
502
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
Ratunku! Nie zostawiaj mnie samego, Zahar!
503
00:52:39,600 --> 00:52:42,600
Spal... spal!
504
00:52:50,600 --> 00:52:52,300
A ile miałeś wtedy lat?
505
00:52:52,300 --> 00:52:55,800
17.
I od tego czasu nie robię nic innego, jak tylko zabijam.
506
00:52:56,000 --> 00:52:59,700
Na wszystkich arenach imperium.
Codziennie inny człowiek.
507
00:53:00,200 --> 00:53:02,500
Kompletnie obcy człowiek od tyłu
żelaznej maski.
508
00:53:03,800 --> 00:53:07,600
Przyzwyczaiłem się do zabijania jak
sierp, który szkodzi winogronom.
509
00:53:08,700 --> 00:53:10,600
A potem poznałem Ramnesa.
510
00:53:11,200 --> 00:53:13,400
Była niewolnicą
sprzedany do Libii.
511
00:53:14,700 --> 00:53:16,800
Pochodzę z pobliskiej wioski.
512
00:53:17,000 --> 00:53:19,400
Pewnego dnia oddziały Amiry
Przybyli do naszych bram.
513
00:53:19,600 --> 00:53:23,500
I witamy ich chlebem i solą
zgodnie z naszymi zwyczajami.
514
00:53:23,700 --> 00:53:28,700
Spalili całą wioskę. Zabili
starych i deportowano młodych.
515
00:53:28,900 --> 00:53:32,200
Wtedy uciekłem i tyle
Zacząłem walkę z Amirą.
516
00:53:32,300 --> 00:53:35,100
Nie chciałem naszych ludzi
nadal się poświęcać
517
00:53:35,400 --> 00:53:39,400
do kaprysów skorumpowanej kobiety
i minister bez ormiańskiej krwi.
518
00:53:39,600 --> 00:53:42,800
To straszne. Nigdy nie wierzyłem
że sprawy mogą wyglądać tak.
519
00:53:43,300 --> 00:53:46,100
Ani ty, ani Rzym nie mogliście o tym wiedzieć
co tu się działo.
520
00:53:46,300 --> 00:53:50,000
Ale pamiętaj: sprawiedliwość jest po naszej stronie!
521
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
Może jeszcze uda mi się coś zrobić.
522
00:53:54,000 --> 00:53:57,600
Ale będziesz musiał mieć całkowitą wiarę
ja, Asklepios. - Czego chcesz?
523
00:53:57,900 --> 00:54:00,100
Tylko jedno: moja wolność.
524
00:54:00,700 --> 00:54:03,300
To bardzo poważna prośba.
- Ja wiem.
525
00:54:03,500 --> 00:54:06,600
Ale to jedyny sposób, w jaki mogę
Mogę rozwiązać twoje bezpieczeństwo i tę wojnę.
526
00:54:17,200 --> 00:54:18,800
Jakie są Twoje intencje?
527
00:54:19,000 --> 00:54:21,300
Porozmawiaj z Amirą, która ma władzę w Rzymie.
528
00:54:21,400 --> 00:54:24,200
Mam więcej niż jeden sąd
w Ktezyfonie pod wodzą Lucana.
529
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
To wystarczy, aby zagwarantować moje decyzje.
530
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
Myślisz, że mogę zaufać A
Roman, który walczył przeciwko nam?
531
00:54:29,600 --> 00:54:34,500
Rzymianin, którego przekonałeś, Asklepiosie.
Słowem moim i Rzymu, nie zdradzę cię.
532
00:54:41,200 --> 00:54:42,900
Pozwolę ci odejść.
533
00:54:43,400 --> 00:54:48,200
Ale jeśli nie wrócisz w ciągu 3 dni,
ich krew będzie na twojej głowie.
534
00:54:48,500 --> 00:54:51,600
Bo zabiję ich moim
własne ręce, jedna po drugiej.
535
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
To jest miecz z żelaza i złota.
536
00:54:54,900 --> 00:54:57,900
Mimo wszystko, niech Twoje królowanie
być potężnym i zamożnym.
537
00:54:58,800 --> 00:55:00,900
To jest woda ze świętego źródła.
538
00:55:01,100 --> 00:55:03,700
Mimo to, bądź pewien
jego czyny na tronie.
539
00:55:08,500 --> 00:55:10,800
To jest ziemia jego imperium.
540
00:55:11,000 --> 00:55:13,700
Chroń ją i broń
żyjesz.
541
00:55:22,600 --> 00:55:27,400
I to jest korona, którą nałożę
was w imieniu narodu ormiańskiego.
542
00:55:29,900 --> 00:55:32,000
Zakończ tę koronację, Ojcze!
543
00:55:33,900 --> 00:55:35,600
Witamy ponownie, Romanie!
544
00:55:35,800 --> 00:55:38,200
Możesz nie wiedzieć, że
Król Osroe nie żyje.
545
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
Nie mówię do ciebie, ale do Amiry!
546
00:55:40,500 --> 00:55:43,900
W imieniu Rzymu rozkazuję ci
opuścić tę ziemię i ten tron!
547
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Obawiam się twojego zaufania do Rzymu
jest w jakiś sposób przesadzone.
548
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Muszę założyć wszystko
obowiązki i uprawnienia
549
00:55:49,900 --> 00:55:52,600
aż do legalnego rządu
być ukonstytuowane!
550
00:55:53,100 --> 00:55:55,400
Ale mój rząd jest już legalny.
551
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
Decyzja nie należy do Ciebie.
Poniższe zamówienia są moje:
552
00:55:58,900 --> 00:56:03,100
natychmiastowe aresztowanie Burcalli i jego
wygnanie! Skończmy tę farsę!
553
00:56:03,400 --> 00:56:07,000
Masz rację. Skończmy z tym.
Ale nie w taki sposób, w jaki byś chciał.
554
00:56:07,200 --> 00:56:09,500
Ostatnia scena uległa zmianie.
555
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
Cytaty! Aresztować tego człowieka!
556
00:56:20,900 --> 00:56:24,000
Ze wszystkich ludzi biedny Marcus
Inne twoje dary to brak doświadczenia.
557
00:56:24,200 --> 00:56:27,200
Coś bardzo niebezpiecznego dzieje się na wojnie,
czy w polityce.
558
00:56:28,000 --> 00:56:31,500
To wstyd. Ale jestem
zmuszony cię zabić.
559
00:56:32,100 --> 00:56:34,200
Zdradziłeś swój własny kraj!
560
00:56:34,700 --> 00:56:36,900
Będziesz się kłócił z A
człowiek, który umiera.
561
00:56:37,100 --> 00:56:41,300
Wykonasz to przed świtem i tak się stanie
Powieś go na ścianach ze strzałą w piersi.
562
00:56:41,900 --> 00:56:44,200
Szkoda, że Asklepios cię nie zabił.
563
00:56:44,500 --> 00:56:47,400
W takim razie moglibyśmy
urządziłem ci miły pogrzeb.
564
00:56:49,200 --> 00:56:51,600
Nie jesteś usatysfakcjonowany, Marku Numidiuszu?
565
00:56:51,900 --> 00:56:57,300
Rzym będzie bardzo szczęśliwy, że będzie miał
nowy bohater. I nowy męczennik.
566
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
Zabierz go!
567
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
Nie uruchamiaj go jeszcze.
568
00:57:02,200 --> 00:57:05,700
Jeśli coś pójdzie nie tak, my
W zamian możemy zaoferować jego głowę.
569
00:57:19,200 --> 00:57:21,300
Harmonia! To ja, Zahar!
570
00:57:21,500 --> 00:57:24,300
Pospiesz się, otwórz!
Otwórz, na miłość bogów!
571
00:57:25,200 --> 00:57:26,300
Zahar!
572
00:57:26,400 --> 00:57:28,500
Czy jesteś tu o tej porze?
Co to jest?
573
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Marek Numidiusz został schwytany.
Amira go zabije!
574
00:57:31,500 --> 00:57:34,700
Jak?
Marek Numidius został schwytany!
575
00:57:34,900 --> 00:57:36,700
Co się stało?
- Lucanus żyje!
576
00:57:36,900 --> 00:57:39,200
Trzymałem to tutaj w ukryciu.
Zabiliby go.
577
00:57:39,400 --> 00:57:43,100
Marcus jest w pałacu. - Co się stało
z nim? - Zabiją go!
578
00:57:43,700 --> 00:57:46,300
Co zamierzasz zrobić?
- Nie mogę go porzucić!
579
00:57:46,500 --> 00:57:49,900
Ale jesteś sam! - Odeślij Zahara z powrotem!
Twoja nieobecność nie powinna być odczuwalna.
580
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
Lucanus ma rację. Lepiej już idź.
581
00:57:52,700 --> 00:57:57,200
Pójdę za pogrzebem aż do grobu
królów. Spotkajmy się tam. Szybko!
582
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
Więc naprawdę masz zamiar jechać?
- Tak.
583
00:58:03,100 --> 00:58:05,000
Nie jesteś szczęśliwy, że się mnie pozbyłeś?
584
00:58:05,200 --> 00:58:09,100
Wrócę, nie martw się.
Chwastów nigdy nie można zabić!
585
00:58:16,900 --> 00:58:18,100
Lucanusie!
586
00:58:43,100 --> 00:58:45,900
Co tu robisz?
- To samo co ty.
587
00:58:48,600 --> 00:58:50,700
Dobry. Idź i przysuń się trochę bliżej.
588
00:59:31,800 --> 00:59:33,500
Cóż, teraz moja kolej.
589
00:59:34,800 --> 00:59:35,900
7!
590
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
chodźmy!
591
01:00:32,000 --> 01:00:33,300
Marcusie!
592
01:00:35,400 --> 01:00:37,200
Marcusie!
- Tutaj!
593
01:00:37,300 --> 01:00:39,200
Jestem tutaj, Lucanusie!
594
01:01:01,300 --> 01:01:04,300
On nie żyje!
- Pośpiesz się, w więzieniu!
595
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Lucanusie!
Lucanusie!
596
01:01:21,900 --> 01:01:25,100
Nadchodzą posiłki.
- Czy jest jakiś inny sposób? - Tędy!
597
01:03:28,300 --> 01:03:31,000
Lucanusie, chodź!
- Tak!
598
01:03:54,400 --> 01:03:58,200
Marcusie!
Wchodzisz przez wschodnią bramę.
599
01:03:58,400 --> 01:04:00,600
I idę w tę stronę.
Będzie im trudniej nas zabrać.
600
01:04:00,800 --> 01:04:03,600
Dobry. Gdzie powinniśmy się ponownie spotkać?
- W grobowcu królewskim.
601
01:04:03,900 --> 01:04:07,200
W ozie Akkerzhan.
- Prawidłowy. Niech bogowie nam pomogą!
602
01:04:25,200 --> 01:04:26,300
Harmonia!
603
01:04:44,300 --> 01:04:47,000
Widzieć? wróciłem.
604
01:04:47,400 --> 01:04:49,700
Nigdy nie uchylam się od dotrzymywania obietnic.
605
01:04:56,800 --> 01:04:59,700
Chcę wyjść z uśmiechem.
606
01:04:59,900 --> 01:05:01,700
Dlatego wróciłem do ciebie.
607
01:05:02,200 --> 01:05:04,600
Nie wolno ci płakać.
- Nic na to nie poradzę.
608
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Jeśli mnie kochasz, nie będziesz płakać.
- Kocham cię?
609
01:05:08,200 --> 01:05:10,900
Kochałem cię bardziej niż
kogokolwiek w moim życiu.
610
01:05:11,300 --> 01:05:14,400
Widzisz, jesteśmy szczerzy
w obecności śmierci.
611
01:05:14,500 --> 01:05:16,700
Nigdy tak do mnie nie mówiłeś.
612
01:05:18,700 --> 01:05:22,400
Jestem pewien, że mielibyśmy jakieś życie
Szczęśliwy, gdybyśmy mogli zostać razem, prawda?
613
01:05:23,600 --> 01:05:25,200
Mielibyśmy dom,
614
01:05:25,300 --> 01:05:28,700
i dzieci...
Piękna jak ty i silna jak ja.
615
01:05:29,100 --> 01:05:31,500
W nocy, siedząc,
616
01:05:32,500 --> 01:05:37,500
przed naszymi drzwiami, czekając na mnie.
To dziś wieczorem, Harmony.
617
01:05:39,700 --> 01:05:41,400
Widzisz, Harmonia!
618
01:05:41,800 --> 01:05:44,900
Wracam do domu... do ciebie.
619
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
Oto jestem.
620
01:05:47,400 --> 01:05:51,100
Tak.
I biegnę do ciebie, kiedy cię widzę.
621
01:05:51,600 --> 01:05:55,000
Śmiejesz się i zaczynamy walczyć
jak zawsze.
622
01:06:00,000 --> 01:06:02,700
Widzieć? Oddycha, żyje!
623
01:06:04,100 --> 01:06:05,900
On żyje! To żyje!
624
01:06:06,100 --> 01:06:09,400
On jest uratowany! Król jest bezpieczny!
625
01:06:31,100 --> 01:06:32,200
Marcusie!
626
01:06:36,700 --> 01:06:37,900
Marcusie!
627
01:06:49,400 --> 01:06:52,900
Widzisz jakie to proste?
Kochasz mnie.
628
01:06:53,100 --> 01:06:57,600
Już nic nie wiem.
Zawsze toczyła się we mnie walka.
629
01:06:57,900 --> 01:07:02,200
Powinienem cię nienawidzić. - Ale to już zrobione.
Teraz, gdy masz rację co do nas.
630
01:07:03,500 --> 01:07:05,800
Muszę wyjaśnić
tyle rzeczy dla ciebie.
631
01:07:06,200 --> 01:07:09,900
Ale zostałeś ranny!
- To nic. - Sam cię wyleczę.
632
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
Moja miłość.
633
01:07:20,800 --> 01:07:24,600
Czy jesteś pewien, że eliksir naprawdę
pracować? - Ja mam. Nie martw się.
634
01:07:24,800 --> 01:07:26,500
Wydaje się to prawie niemożliwe.
635
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
Marcus.
636
01:07:34,400 --> 01:07:36,500
Połóż się tutaj. Musisz odpocząć.
637
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Tak. Muszę poczekać
aż do zapadnięcia nocy.
638
01:07:42,500 --> 01:07:44,000
Muszę zwyciężyć.
639
01:07:44,500 --> 01:07:48,800
Jeśli nie wezwę legionu na czas,
To będzie masakra dla Asklepiosa.
640
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Tak, zadzwonię do ciebie o zachodzie słońca.
641
01:07:51,200 --> 01:07:54,700
Przed nocą długa droga.
- Tak, Marcusie.
642
01:08:07,300 --> 01:08:10,700
Wierzę całym sercem,
Zawsze cię kochałem, drogi Marcusie.
643
01:08:21,700 --> 01:08:23,100
Droga!
644
01:08:24,100 --> 01:08:27,200
Zahar! Jest oddział Scytów
warto poniżej!
645
01:08:27,400 --> 01:08:29,700
A jeśli przyjdą tędy?
646
01:09:02,400 --> 01:09:03,900
Tędy! Złap ją!
647
01:09:34,800 --> 01:09:35,900
Osroe!
648
01:09:37,300 --> 01:09:38,900
Marcusie! Czy jesteś tutaj?
649
01:09:39,800 --> 01:09:43,200
Zahar był na zewnątrz i grupka mężczyzn
Złapali ją i wyciągnęli!
650
01:09:43,500 --> 01:09:46,900
Pospiesz się, Osroe! Musimy się dostać
Legion rzymski bez względu na cenę!
651
01:10:11,400 --> 01:10:14,100
98... 99...
652
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
100.
- Poprawnie.
653
01:10:24,600 --> 01:10:27,700
Ten człowiek patrzy na moje złoto
jakby już był jego.
654
01:10:28,000 --> 01:10:31,400
Wolałbyś pozwolić
Ktezyfon bez ochrony?
655
01:10:34,500 --> 01:10:35,600
Zatrzymywać się!
656
01:10:37,100 --> 01:10:40,700
Oto piękny więzień.
- Wpuść ją!
657
01:10:46,100 --> 01:10:49,000
Cóż, jest wierną przyjaciółką Osroe.
658
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
No dalej, spróbuj! Nie poddawaj się!
659
01:11:15,400 --> 01:11:18,800
Nie mogę iść dalej, Marcus.
Nie mogę.
660
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Przychodzić! Zabiorę cię.
661
01:11:40,800 --> 01:11:43,100
Mówić! Jeśli nie chcesz być bity!
662
01:11:43,300 --> 01:11:46,300
Nie mam ci nic do powiedzenia, księżniczko.
663
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Ta kobieta nie jest królową Armenii!
664
01:11:49,100 --> 01:11:52,400
Król Osroe wciąż żyje i ma się dobrze.
Rzymskie ręce! - Czy król żyje?
665
01:11:52,700 --> 01:11:56,000
A kto go zdradzi, zapłaci
za tę zdradę własnego życia!
666
01:11:56,200 --> 01:12:00,200
Zabierz tego szalonego kłamcę!
Nie pozwól jej z nikim rozmawiać! - Weź ją!
667
01:12:05,500 --> 01:12:07,100
Król żyje.
668
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Jak myślisz, co to oznacza?
669
01:12:10,400 --> 01:12:12,000
Myślę, że mogę się domyślić.
670
01:12:12,300 --> 01:12:16,000
Legion jest bardzo daleko i nikogo
mówi, że Rzymianin może do niej dotrzeć.
671
01:12:16,200 --> 01:12:19,400
Dobrze zaczynamy
wyeliminować naszego najsłabszego wroga.
672
01:12:19,600 --> 01:12:20,900
Asklepios?
- Tak.
673
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
Ale nie możemy sobie na to pozwolić
strata sił.
674
01:12:25,900 --> 01:12:31,500
Będziemy pracować tak, aby Asklepios
przyjdź i poddaj się dobrowolnie.
675
01:12:47,700 --> 01:12:52,200
Najlepszą rzeczą dla nas byłoby pojechać
daleko stąd. Jesteś teraz wolny.
676
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Nawet jeśli Rzymianin może rozwiązać wszystko,
677
01:12:56,000 --> 01:12:58,800
zawsze będzie dla ciebie lepiej
unikaj Ktezyfonu.
678
01:12:59,100 --> 01:13:03,100
Czego się boisz?
- Wiele osób cię nienawidzi.
679
01:13:16,700 --> 01:13:19,600
Jaki jest problem?
- Oddział najemników!
680
01:13:19,700 --> 01:13:21,300
Idą tędy!
681
01:13:22,400 --> 01:13:23,600
Scytowie!
682
01:13:29,500 --> 01:13:33,000
Czy jesteś głównym Asklepiosem?
- Tak, jestem. Czego chcesz?
683
01:13:33,500 --> 01:13:34,700
Czy rozpoznajesz to?
684
01:13:41,400 --> 01:13:44,000
Co się stało z trybunem?
- On nie żyje.
685
01:13:45,600 --> 01:13:47,400
Mówić!
- Osroe też nie żyje.
686
01:13:47,500 --> 01:13:51,000
Amira chce swojego końca, Asklepiosa i wszystkich
z wami głowy naczelników.
687
01:13:51,300 --> 01:13:53,900
Najbiedniejsza część miasta
Jest otoczony przez Scytów.
688
01:13:54,100 --> 01:13:57,700
Jeśli się nie poddasz, oni to zrobią
spalić to. Wszyscy umrą!
689
01:13:58,000 --> 01:14:01,300
Ale nie wolno ci iść, Asklepiosie!
- Zamknąć się!
690
01:14:01,500 --> 01:14:04,500
Jesteśmy gotowi na śmierć!
Musisz walczyć!
691
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
Cicho, psie!
692
01:14:08,100 --> 01:14:09,400
Masz jeden dzień.
693
01:14:09,800 --> 01:14:12,700
Jeśli się nie poddasz, to to zrobisz
zobaczyć płomienie z gór.
694
01:14:36,600 --> 01:14:38,900
Dokąd idziesz, Asklepiosie?
- Do Ktezyfonu.
695
01:14:39,000 --> 01:14:41,300
Nie mogę im pozwolić
masakrować tak wielu ludzi.
696
01:14:41,400 --> 01:14:44,300
Wezwiemy plemiona górskie.
- Czego możemy teraz spróbować?
697
01:14:44,500 --> 01:14:47,100
Asklepios!
- Daj to mojemu synowi.
698
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Aby mnie zapamiętać.
699
01:15:18,300 --> 01:15:21,000
NIE! Nie może iść
umrzyj w ten sposób!
700
01:16:17,500 --> 01:16:20,100
Trybun Marek Numidiusz!
701
01:16:32,300 --> 01:16:33,600
Legion!
702
01:16:44,100 --> 01:16:46,000
Jeśli będę kontynuować, zabiję ją.
703
01:16:48,400 --> 01:16:52,600
Spalę cię żywcem!
Uratowałeś króla, ale nie uratujesz siebie!
704
01:16:52,900 --> 01:16:54,900
Asklepios poddał się!
705
01:17:17,800 --> 01:17:19,400
Szybki! Podążaj za mną!
706
01:17:20,400 --> 01:17:22,000
Zabrali Asklepiosa!
707
01:17:37,800 --> 01:17:42,500
chodźmy! Zablokuj drogę! chodźmy!
708
01:17:51,600 --> 01:17:54,500
Zatrzymaj nas!
Nie pozwól im przejść!
709
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
Wypędź szakale z naszego
ziemia! Wysiadać! Poza!
710
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
Ludzie zbuntowali się!
Wypuścili Asklepiosa!
711
01:18:22,800 --> 01:18:24,700
Psy! Zamierzamy położyć im wszystkim kres!
712
01:18:24,800 --> 01:18:27,000
Do przodu! Do przodu!
713
01:18:45,400 --> 01:18:47,100
Scytowie nadchodzą!
714
01:21:42,000 --> 01:21:45,600
Uciec! Legion rzymski!
Keesla nie żyje!
715
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
NIE!
716
01:21:49,100 --> 01:21:51,700
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
717
01:21:53,000 --> 01:21:54,900
Tchórze! Zatrzymywać się!
718
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
NIE!
719
01:22:04,200 --> 01:22:05,200
NIE!
720
01:22:10,500 --> 01:22:12,800
Odwal się od mojego złota!
- Przyjdź i weź to!
721
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
Cholera!
722
01:22:38,700 --> 01:22:40,900
NIE!
- Zahar!
723
01:22:48,500 --> 01:22:49,600
Zahar!
724
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
Kochanie, dlaczego chcesz
poświęcić się?
725
01:23:20,500 --> 01:23:23,200
Ponieważ nadal cię nienawidzę, Marku Numidiuszu.
726
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
Asklepios!
727
01:23:40,800 --> 01:23:44,400
Marcusie, powierzam Ci Ramnesa.
728
01:23:44,800 --> 01:23:48,300
Ufam moim dzieciom i wszystkim
moi ludzie do ciebie.
729
01:23:48,800 --> 01:23:53,700
Tylko ty możesz...
przywróćcie im wolność!
730
01:24:16,900 --> 01:24:19,100
Niech Rzym odda cześć temu bohaterowi.
731
01:24:20,200 --> 01:24:23,000
Niech zostanie pochowany jako
przywódca swego ludu.